Дочитал 1 арку Цикад. Напишу потом.

UPD (03.05.2011 03:05):
Я начинаю понимать, почему внщики считают новеллу значительно превосходящей аниме. И дело тут не в сюжетных фэйлах (по крайней мере пока), а в манере подачи сюжета. Я всегда говорил, что аниме Цикады отлично передаёт атмосферу событий. Но выходит, что недостаточно отлично. Проблема в том, что написанное в новелле вообще очень сложно как-то визуально передать. Новелла (после начала действия) целиком и полностью состоит из мыслей главного героя, Кеиичи - в этой арке. Его догадок, раздумий, сомнений, заключений. В 20-минутной серии просто невозможно передать столько текста. Жанр детектива, причём качественного детектива, значительно страдает при переносе на экран.

читать дальшеПо сути дела, визуальная новелла Цикады достаточно сильно напрягает мозг. Даже притом, что я уже смотрел аниме. И проблема отнюдь не в английском (хотя о нём напишу ниже). Аниме, конечно, тоже нельзя назвать тупым, но их просто нельзя сравнить. Аниме даёт лишь загадку и некоторые факты, по которым зритель пытается её разгадать вместе с персонажем. Визуальная новелла же полностью выливает поток мыслей персонажа читателю, причём не простых и понятных, а ещё более сбивающих с толку. Если бы я ещё не знал разгадок, то подобная подача информации вызвала у меня когнитивный диссонанс и полное непонимание всего происходящего. Первая арка загадок настолько загружает мозг сюжетом, что если (не зная ответов) пытаться догадаться хоть до чего-то, то можно почувствовать себя человеком, пытающимся уместить у себя в голове всю квантовую физику.

Теперь о грустном. Прежде всего, несмотря на все похвалы, читать Цикады при знании разгадок уже не так интересно. Несмотря даже на блестяще показанные драматические моменты. То и дело персонаж просто очень долго пытается прийти к тому, что ты уже знаешь. По идее читатель должен догадываться вместе с персонажем, но в моём случае это уже не прокатывает. Завидую тем, кто сможет прочитать новеллу Цикад с нуля, не смотря аниме и не нахватавшись спойлеров.

Ещё не очень радует долгое вступление. Половина арки - чисто комедийно-школьная, без всякого действия. Игры, обеды, всё такое. Долго. Понимаю, это знакомство с персонажами, ключевой момент на самом деле для детектива. Но я то уже с ними знаком.

Не могу снова не вспомнить про еду, обенто, разные блюда. И маджонг. Это ужас. Если бы всё было написано по-японски, я бы просто не распознал значки и не вдумывался бы. Но как только еду начинают описывать по английски... Английские слова японского происхождения... Японские названия блюд с английскими ингредиентами... И ещё хуже того, маджонг! Попытка перевести на английский эпизод с игрой в маджонг - это вообще жесть. Так вот, я читаю вдумываясь, и на автомате пытаюсь перевести и понять прочитанное. Встречая незнакомые слова я вдумываюсь ещё сильнее. А когда начинается еда! Блин, это похоже на минное поле. Попытка это всё понять приводит к перегреву мозга. Но в целом всё с английским неплохо. Читаю уже на такой же скорости, как и русский текст, лишь изредка спотыкаясь о незнакомые слова.

И последнее печальное что надо сказать. Цикады - не визуальная новелла. Там практически ничего не нарисовано. Лишь модельки персонажей, да несколько фонов. Никаких излишеств. Да и персонажи не озвучены. Не согласен я с мнением, что так оно и лучше. Цикады позиционируются как звуковая новелла, основными элементами которой являются текст и звуки (музыка). Текст - согласен, он тут просто шикарен. Музыка и звуки тоже очень хорошо подобраны, но не так их уж и много для такого объёма текста. Тем не менее, если бы это всё было бы озвучено и нарисовано, то цены бы новелле не было. Вполне можно добавить голоса и картинки так, чтобы не портилась атмосфера. Постараться нужно, но тогда бы новелла была бы определённо топовой, обогнав бы и Fate/Stay Night, и Ever17, и остальные. Увы, лишь текст и музыка.

Итак, теперь при сравнении новеллы с аниме, на одной чаше весов будут анимация и голоса персонажей, на другой чаше - более подробный и мощный сюжет. Стоит признать, что аниме реализовано достаточно хорошо. Поэтому перевесят ли плюсы новеллы плюсы аниме? Даже не знаю, ответ не очевиден. Первую арку аниме можно посмотреть за 2 часа, а первую арку новеллы нужно понемногу читать неделю. Конечно, сюжет важнее всего. Персонажи - тоже часть сюжета. Но как всё-таки привлекательны визуальные образы и голоса персонажей. Наверно, с нуля читать лучше и правда новеллу. А вот пересматривать приятнее аниме.
В любом случае, пока что это всего лишь первая арка. Всё ещё впереди.